...آنچه در "دراکولا" گذشت
.ژنرال "شاو" بي‌گناهه
.من اون مرد رو نابود نکردم .تو کردي
.جاناتان" اينجا نيست"
من مطمئنم شما تو پيدا کردن يه شريک ديگه .واسه رقص، مشکلي پيدا نخواهيد کرد
."دوستت دارم، "مينا
.بايد از اينجا بري
.يه نفر بايد به اون همچين دردي رو ياد بده
من بهت ياد ميدم چه‌طوري .روياهاي "جاناتان" رو شکار کني
من با اضافه کردن اين ماده به سلول‌هاي گونه‌ي انسان
،يه آزمايش انجام دادم .و سلول‌هاي مُرده دوباره زنده شدن
خانم‌ها و آقايون، اين ماشين براي امنيت .عمومي، يه تهديده
.محفل همسر و بچه‌هاي من رو به آتيش کشيد
.تو انتقامت رو مي‌گيري
،وقتي شکستشون بديم .هردومون انتقاممون رو مي‌گيريم
،با سرُمِ تو .من مي‌تونم زير نور خورشيد راه برم
اما اون سرم فقط اجازه ميده .چهار ساعت تو نور روز باشي
مردم چي ميگن؟ - کدوم مردم؟ -
.دست‌هات دارن مي‌لرزن
خب تو کي رو بيشتر از همه دوست داري، "الکساندر گريسن"؟
!نه
قربان، مي‌تونم يه سوال بپرسم؟
اگه بگم نه، ديگه نمي‌پرسي؟
.احتمالا نه
قصد داريد تا کي اينجا بشينيد؟
...قربان - .من اجازه دادم يه سوال بپرسي -
اين به اين معني نيست .که مي‌خوام بهش جواب بدم
.بي‌خِردي، تو اين وسواس هست
.بي‌خردي و خطر
،اگه اون دختره رو مي‌خوايد .به‌دستش بياريد
،اما اگه نمي‌تونيد داشته باشيدش .بيخيالش بشيد
.کافيه
".به دستش بيار، يا بيخيالش شو"
.اگه انقدر آسون بود
.اولي "مينا" رو تو خطر مرگباري مي‌ندازه
...و دومي
.پايان من خواهد بود
پدر، شما اينجا چي کار مي‌کنيد؟ - .اومدم بدزدم ببَرمت -
من تا اين وقت شب کار نمي‌کنم .و من در واقع يه فيزيکدانم
...من فقط... يه سري کار دارم که
،قايم شدن اينجا، دوري کردن از من ."دوري کردن از "جاناتان
.من از هيچ‌کس دوري نمي‌کنم - .نه، نه. بذار حرفم رو بزنم -
اين آمريکاييه براي تو چيه؟
.من "جاناتان" رو دوست دارم
...تمام زندگيم اون رو مي‌شناختم، و
.خب، اون براي من مثل خونواده‌ست
،اون شوهر من ميشه .و من زنش خواهم شد
."اما، بهم بگو، "مينا
..."اما "الکساندر
اون يه جور
.نيروي مغناطيسي داره
،و مهم نيست چقدر سعيم رو مي‌کنم ...اما نمي‌تونم
.مثل احمق‌ها شدم - .نه، اصلا -
.من يه زن رو تو زندگيم دوست داشتم
اما مسيرم به سمت مادرت .به سختي يه خط مستقيم بود
پس تنها چيز ممکن در مواقعي که .هدف به دست آوردن شاديه رو انجام دادم
.از قلبم پيروي کردم
."بلک‌هيث"، "بُو"، "ايزلينگتن"، و "چلسي"
.چهار تا .همين غروب آخر رديابي شده و منهدم شده
.خداي خوب
فقط مي‌تونيم به يه نتيجه‌ي .گريزناپذير برسيم
چه‌طور مي‌توني منکر اين بشي؟ .اين نشانه‌ها واضحن
.يه خون‌آشام بزرگ‌تر ديگه توي لندن هست
.اما تو گفتي بزرگ‌تره رو کُشتي
.کُشتم .اما آزار ادامه داره
،هر جا که بزرگ‌تره ميره .پسرا و دختراش دنبالش مي‌کنن
.يه دونه ديگه هست
.پس برو
.پيداش کن و نابودش کن
شب دوست‌داشتني‌ايه، نه؟ - .الان ديگه هست -
،اولين بارته .از رو ظاهرت
از کجا ميگي؟ - ...نمي‌خواد نگرانش باشي -
.کفشدوزک" حواسش به همه چي هست"
!اوه! لعنتي
.پس شايعه‌ها حقيقت دارن
.يه شکارچي شايسته
.که زن هم هست - .وقتشه بميري -
.خيلي ديره .قبلا مُردم
کي خبرت کرده؟
.اربابم - اسمش چيه؟ -
.يه عالمه اسم داره - .من خيلي طرفدار معما و چيستان نيستم -
اسمش چيه؟ - .اون من رو نابود مي کنه -
اسمش چيه؟ - ."فل‌وان" -
.دروغگو
."ولاد تپس" ."ولاد ايمپلر"
."دراکولا"
.امکان نداره - .ما گروهي حرکت مي‌کنيم تا دستور اون رو اطاعت کنيم -
.ما با همديگه، يه شب بي‌پايان به‌وجود مي‌آريم - پاتوقش کجاس؟ -
!بگو
.همه‌چي رو بهت ميگم
شقايق و علي ال‌پي با افتخار تقديم مي‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
.تو دردسر افتادم - چه نوع دردسري؟ -
.قسم بخور بين خودمون مي‌مونه
.قسم مي‌خورم به کسي نميگم
.اون داستان درباره‌ي "شاو" کاملا ساختگي بود
پس مدارک چي؟ ...سوابق ماليش
.تقلبي بود .هر تکه‌ش
چرا بايد همچين کاري کني؟ - .من نکردم -
.من نکردم .کار "گريسن" بود
.اون همه‌چي رو مهندسي کرده بود - .خب همه‌چي رو پس بگير -
نمي‌تونم. "گريسن" باهوش‌تر از اين .بود که دست‌هاش رو آلوده کنه
.يه نفر بايد باشه که داستان تو رو تاييد کنه
حسابداره؟ - .اون رفته -
.آب شده رفته تو زمين .روزهاست کسي نديددش
..."فکر مي‌کني ممکنه "گريسن
...مي‌دوني
چي؟ - اون رو ناپديدش کرده؟ -
.آره - فکر مي‌کني تو خطري؟ -
.آره
.پس بيا
.اين رو بگير .ممکنه لازمت بشه
.تو خودت رو شکست دادي
اصلا فکر نمي‌کردم انقدر احمق باشي که
.سربازرس اسکاتلنديارد رو به قتل برسوني
.من دنبال حقيقت بودم و به‌دستش آوردم - .بله، مطمئنم همين‌طوره -
.اون تمام نقشه رو به من گفت .اونا همه‌ي اون آدما رو مسموم کردن
محفل اژدهاس ديگه. تعجب کردي؟
اين ثابت مي‌کنه فن‌آوري ما هيچ .ربطي به اين قضيه نداره
.اين مهم نيست
محفل کاري کرده اين‌طور به نظر بياد .که به‌خاطر تشديد گرما بوده
،در چشم عموم .فن‌آوري ما خطرناک و مرگباره
اين چيزيه که اونا مي‌دونن .و يادشون مي‌مونه
حتي اگه ثابت بشه که .اين فن‌آوري بي‌تقصيره
.تموم شد .ما نابود شديم
و تو پيشنهاد مي‌کني که چي کار کنيم؟
تسليم بشيم؟
.بعد از اون همه تلاش سختي که کرديم
.نه، من تسليم نميشم
.من انتقامم رو مي‌گيرم - ...تو انتقامت رو وقتي مي‌گيري که -
آماده‌اي؟
داشتي چي مي‌گفتي؟
داشتي مي‌گفتي ما ثابت مي‌کنيم فن‌آوري بي‌خطره
.و طبق نقشه پيش مي‌ريم
.بله
.دراکولا" يه افسانه‌ست" - .يه افسانه براي ترسوندن بچه‌ها -
عقلت رو از دست دادي؟ - .ساکت، هردوتون -
تو باور مي‌کني، نه؟
.يه مرد بود
.اسمش "ولاد تپس"، "ولاد ايمپلر" بود
اون يه شاهزاده‌ي جنگجوي قرون وسطايي بود .که به‌خاطر بي‌رحمي و سنگ‌دليش معروف بود
،اون تو سرزمين بوميش ارباب شکارچي‌ها بود
.و در شوراي عالي اين سازمان خدمت مي‌کرد
.مزخرفه - .مسخره‌ست -
.حق با اونه .همچين مردي وجود داشته
دسترسي به نوشته‌هاي مرتبط با اون براي همه ممنوعه
مگر براي سران محفل اژدها .و شکارچي‌هاي مهم‌شون
،اينکه اون محفل اژدها رو به مبارزه طلبيد باعث شد توسط کليسا مطرود بشه
.و مرتد تشخيص بدنش
گناهش انقدر بزرگ بود که يه حکم مرگ .ناکافي به نظر مي‌رسيد
پس اونا تشريفات سري‌اي به‌راه انداختن و اون رو تبديل کردن
به شيطان زنده‌اي که الان به اسم
،فل‌وان"، "نسفراتو"، نخست‌ارباب خون‌آشام"
.دراکولا" مي‌شناسيمش"
،ساخته شده، نه به دنيا آورده شده .توسط ما
چه دليلي داري که اون تو لندنه؟
.اون پيش‌گوهاي من رو مثل مگس کُشت
،اون به آسوني "کروگر" رو شکست داد يکي از قوي‌ترين شکارچي‌هايي
.که تا حالا تحت فرمانم داشتم
.اون از رديابي شدن طفره رفته
اون لندن رو پر از مخلوق‌هايي کرده ،که نداش رو جواب ميدن
،و بالاخره، ديشب
.يکي‌شون صريحا اسمش رو گفت
و من فرض مي‌کنم اون در مقابل محفل .هم همين‌کار رو مي‌کرد
.خب، مي‌کرد
اگه اسلحه‌م رو نگرفته بود .و سر خودش رو نترکونده بود
.چه راحت
.حق با اونه، البته
،بدگماني‌هاي شما ممکنه درست باشه اما ما نمي‌تونيم
.رو حرف يکي از اون مخلوقات تکيه کنيم
.برامون دليل بيار .دليل قانع‌کننده
اين تنها راهيه که همچين .ادعايي پذيرفته بشه
،اگه "دراکولا" تو لندنه، قربان .من پيداش مي‌کنم
يه بار و براي هميشه .بهش پايان ميدم
."جاناتان"
...موافقي که
نبايد هيچ رازي بين ما باشه؟
.بله
.گريسن"ـه"
گريسن" چي؟"
،اون تو روي من بهم دروغ گفت
.تا اعتبار و آبروي ژنرال "شاو" رو از بين ببره
...اما "جاناتان"، تو گفتي - ."خواهش مي‌کنم، "مينا -
.خواهش مي‌کنم، گوش کن به من
،گريسن" لرد "لارنت" رو تهديد کرد"
و حالا "لارنت" مُرده، همين‌طور .دونپورت" جوان، با دست‌هاي خودش"
.اين چيزي نيست که روزنامه‌ها مي‌گفتن
اون براي به‌دست آوردن .پروژه‌ي بزرگش، هرکاري مي کنه
...تهديد، تهمت
.و با اين چيزهايي که من مي‌دونم، قتل - قتل؟ -
اون از بين چيزهايي که من ديدم .نزديک‌ترين چيز به شيطانه
..."جاناتان"
..."مينا" - ...اگه اين حقيقت داره -
چرا هنوز براش کار مي‌کني؟
.دليل‌هاي خودم رو دارم
.دليل‌هاي خوبي دارم - .گفتي که هيچ رازي نباشه -
،خواهش مي‌کنم، فقط بهم زمان بده .و من همه‌چي رو برات توضيح ميدم
...اما تا اون‌موقع
.تا اون موقع، از "الکساندر گريسن" دور بمون
.مي‌خوام ببينمش، "جنکينس"، بذار بيام تو - .ليدي "جين" در سَفَرن، قربان -
.مي‌دونم اينجاست .بذار بيام تو
.جنکينس"، بذار بياد تو، لطفا"
.الکساندر"، خيلي لطف کردي که به من سر زدي"
.ممنون، "جنکينس"، مي‌توني بري
.اگه کارم داشتيد، صدام بزنيد - .همين کار رو مي‌کنم -
،ببخشيد
.يادم نمياد دعوتت کرده باشم داخل
ما هيچ‌وقت براي تشريفات صبر نمي‌کرديم؟
چرا اينجايي، "الکساندر"؟
.مي‌دوني چرا - .بله، بله مي‌دونم -
.تو بُردي
.متوجه نمي‌شم
."تموم شد، "الکساندر
،من اقرار مي‌کنم .با لنگه‌ي خودم ملاقات کردم
اين چيزيه که مي‌خواي بشنوي؟ .تو من رو شکست دادي
.حالا، خواهش مي‌کنم، فقط برو
من خيلي سرم شلوغه .که بخوام اين بازي رو ادامه بدم
بازي؟
.اوه، خواهش مي‌کنم، بس کن
من زندگي خودم رو به خطر انداختم .تا از زندگي تو محافظت کنم
.بله، اين کار رو کردي
،و براي تمام زندگيم .نمي‌تونم بفهمم چرا
.مشخصه که قلب تو متعلق به ديگريه
کي فهميدي؟ - ...وقتي تو جشن نامزدي‌ش -
.باهاش رقصيدي
معلوم بود؟ - .براي من، به‌طور مشهودي -
..."آقاي "گريسن
هميشه "مينا" بود، نه؟ .وقتايي که با من بودي
.نه
.داري دروغ ميگي
خب، چي داري که بهم بگي؟
.يه سري آدم پيدا کردم
اين آدما قابل اطمينانن؟
.خيلي خيلي
.در ازاي يه بهايي - .خوبه -
حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که به خانم
.مورد نظر، معرفي‌شون کني
و کي بايد اين معرفي رو شروع کنم؟
.هرچه زودتر، بهتر
کي رو بايد بکُشم؟ - ميشه پيشنهاد بدم هيچ‌کس رو، قربان؟ -
.احتمالا فقط اين بار رو
،اگه حقيقت تشديدگر رو آزاد نکنه
.شايد قلب گرفته‌ي يه نفر بکنه
من اسم مامور اداري هيئت مديره‌ي سلامتي رو مي‌دونم، کسي که مطمئنم
.با يه دستمزد نسبتا کم هم خيلي خوشحال ميشه
.خيلي خب، بهش رشوه بده .اگه مجبور شدي، مبلغ زيادي
،اما اگه اين جواب نداد .به روش من عمل مي‌کنيم
.بله، قربان
،معذرت مي‌خوام .خدمت‌کار گذاشت بيام داخل
،"خانم "موري .چه سورپرايز خوش‌آيندي
."رنفيلد"
چي شده؟ - .با "جاناتان" صحبت کردم -
.به نظر خيلي ترسيده
از چي؟ - .از شما -
.اين مهمل‌ـه
واقعاً؟ - .البته -
.شما هم من رو همون‌قدري که "جاناتان" مي‌شناسه مي‌شناسيد
من باعث وحشت شما مي‌شم؟ - ...نه -
.ولي، من هم شما رو نمي‌شناسم - ،"کاملاً برعکس، خانم "موري -
من با جسارت مي‌گم که شما من رو .بهتر از هر کس ديگه‌اي مي‌شناسيد
.منو ببخشيد
من بعضي وقتا از چيزايي حرف مي‌زنم .که بهتره ناگفته باقي بمونن
.نه، معذرت‌خواهي نکنيد .بزرگترين چيزيه که در مورد شما ازش خوشم مياد
.امريکايي‌ها .روراستي‌تونه
.من هيچ‌وقت به شما دروغ نمي‌گم .بهتون قول مي‌دم
چرا "جاناتان" اون‌قدر ناراحت بود؟
مينا"، افراد قدرتمندي هستن" ،که آرزوي متوقف کردن من رو دارن
ولي هر از چند گاهي، من هم بايد بي‌رحمي .اونا رو نشون بدم، يا اين‌که آينده رو از دست خواهيم داد
."مرتکب هيچ اشتباهي نشو، "مينا
هارکر" هم داره ثابت مي‌کنه" .به بي‌رحمي و بي‌باکي منه
.و گاه‌گاهي،‌ بيشتر از من
.نه، اشتباه مي‌کنيد - واقعاً اشتباه مي‌کنم؟ -
.حق با "جاناتان" بود
.شما مردم رو آلوده مي‌کنيد
شما اون رو جذبه مي‌ناميد، ولي .همه‌ش براي منفعت شخصي خودتونه
جاناتان" و من آلت دست" .شما قرار نخواهيم گرفت
يک مرد اصيل انگليسي بايد
يک جليقه‌ي مناسب انگليسي ،در روز عروسيش به تن داشته باشه
ولي قبلش، اون بايد که .پارچه‌ي مناسب رو انتخاب کنه
.من نمونه‌ي پارچه دارم
لوسي"، مطمئنم که نمونه‌ها" ،خيلي مهم هستن
ولي واقعاً نمي‌تونم دير ...به کارم برسم، پس
...نمونه‌ها ذره‌اي برام مهم نيستن
پس چرا... چرا اين‌جايي اگه براي نمونه‌ها نيومدي؟
.فکر مي‌کني که يه احمقم
..."لوسي"
اين‌جا اومدم، چون نمي‌تونم تو رو .از ذهن خودم خارج کنم
.احساساتم برام مهم هستن .هميشه همين‌طور بوده
انقدر همين‌طوره که کاملاً .ناآگاه ازشون به نظر مي‌رسي
...براي چه مدت تو ...کِي تو
،من نه اين رو برنامه‌ريزي کردم، و نه انتظارشو داشتم .ولي با اين وجود، ما اين‌جاييم
.تو و من
..."لوسي"
.اين هر چيزي که هست، گذراست
."بايد اين‌طور باشه، حتي شده فقط به خاطر "مينا .مينا"يي که هر دوي ما دوستش داريم"
البته که حق با شماس. من فقط آرزوي .داشتن قدرت شخصيتي شما رو دارم
.بيا دوباره درباره‌ي اين صحبت نکنيم ."براي خاطر "مينا
بله، اون تنها خط و مشي‌يه که .به طور کامل باهاش موافقم
.يک شرط
.حتماً
.يه بوسه براي کمک به پشت‌سر‌گذاريش
...نه، نه، اين .اين غيرممکنه
.اين التيام رو از من دريغ نکن
ذره‌ايه براي آرامش دادن به درد .همه‌ي چيزاييه که هيچ‌وقت نخواهم داشت
.يک بوسه
.يک بوسه بين دو دوست
.شما مهربون و بخشنده هستيد
نه، نه، نه،‌ نه. من نمي‌تونم .عهدم با "مينا" رو بشکنم
."مينا"
.هر دوي شما چقدر خوشحال بايد باشيد
،هميشه با هم
حتي مواقعي که شما داريد در "کارفکس .منور" کار مي‌کنيد، اون دائم ملاقات‌تون مي‌کنه
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
،من ديروز اون‌جا ديدمش .هفته‌ي پيش هم همين‌طور
.مثل يه عادت شده براش
براي ملاقات شما اومده بود، اين‌طور نيست؟
!مينا موري" من رو قضاوت مي‌کنه"
!اون تحقيرم مي‌کنه !من رو نمي‌بخشه
.من يه مقدار خون مي‌خوام
.نه
.من نمي‌تونم بذارم که "کارفکس منور" رو ترک کنيد .نه به اين صورت
کي جلوم رو مي‌گيره؟ - .من مي‌گيرم -
!من خون مي‌خوام
.رنفيلد"، براي خاطر خودت"
.مينا موري" در تو ريشه‌دواني کرده"
وجود اون فقط باعث سخت‌تر شدن .استتار کردن حقيقت واقعي‌ت مي‌شه
."باعث مي‌شه از همون چيزي که هستي متنفر باشي، از "دراکولا
ولي بدون "دراکولا" هرگز موفق به .شکست "محفل اژدها" نخواهي شد
بايد چي‌کار کنم؟
.يا فراموشش کن و يا به دستش بيار
.بهت گفتم که از اون فاصله بگير
آره، مي‌دونم. ولي من فقط داشتم .سعي در پرده‌برداري از واقعيت مي‌کردم
.من حقيقت رو بهت گفتم
،بله، حتماً ...ولي مي‌خواستم بدونم
و تو حرف "گريسن" رو از من بيشتر قبول داري؟
.نه
،تمام اين مدت سعي در انکارش داشتم .در حالي که اون دقيقاً پيش روم بود
انکار چي؟
."تو و "گريسن - چطور جرات مي‌کني؟ -
،من براي محافظت از تو به اون‌جا رفتم .و در عوض، تو بدترين خيالات رو مي‌کني
و بار قبلش؟
،گرامافوني وجود داشت .براي مجلس رقص توي بيمارستان
هميشه دليلي پيدا مي‌شه، مگه نه؟ - .بله، و يک دليل خوب -
يا شايد فقط براي داشتن بهونه‌اي براي ديدنش و لاس زدن باهاش از خودت مي‌سازي؟
...نه، من هرگز حتي - !باورت نمي‌کنم -
.نمي‌کنم
،براي بار آخر
چرا بايد اين قضيه رو انقدر براي خودتون سخت و پيچيده کنيد؟
اون کجاس؟
.آب مقدس‌ـه
تشنه‌ايد؟ - .اگر بپرسيد، پاسخ مي‌دم -
دراکولا" کجاست؟" - .نمي‌دونم -
.کسي اون رو نمي‌بينه .و مي‌گن که توي نور هم زنده مي‌مونه
.ممکن نيست - .چيزيه که شنيدم -
.هيچ نيازي به پرده‌ي شب نداره
.براي اون، خورشيد هم مثل ستاره‌هاي ديگه‌ست
،نزديک و يا دوردست .هيچ فرقي نداره
.اون به خدا تعدي کرده - چطوري؟ -
چطورش چه اهميتي داره؟ .اون اين کارو کرده
،شما از خشم اون در ترس هستيد ،در روز و در شب
.و هيچ‌گاه قادر به پيش‌بيني حضورش نيستيد
.??سال برنامه‌ريزي ريزبينانه
بخت توسعه‌ي يک فن‌آوري
.براي از بين بردن منافع نفتي اونا، تلف شد
.هنوز هم گزينه‌هايي داريم - گزينه؟ -
پروفسور، واقعاً بايد بشينيد و سعي .در آروم کردن خودتون بکنيد
مي‌گيد که با اين دفتردارها به پيشرفتي رسيديد؟
.همه‌ي ارتباط‌هاي بانفوذي که داشتيم پيشنهادهامون رو ناديده گرفتن
.مثل اين مي‌مونه که به طور کل ما رو پس زدن
..."اين مرده، "برانينگ - برانينگ"؟" -
به نظر مي‌رسه که روي دستگاه سياسي .لندن قدرت نفوذ محکمي داشته باشه
.اون در ليست آقاي "گريسن" هم حضور داره
.مطمئناً از اعضاي شوراي عالي‌ـه .حتي ممکنه که در راس محفل اژدها باشه
!نه
!بابايي، بابايي، بابايي، بابايي
!نه
در مورد اون چيزي مي‌دوني؟
.نه، هيچ چيزي در مورد اين مرد نمي‌دونم
سلام؟
چي مي‌خواي؟
اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟
."سلام، خانم "موري
شب کاملاً دلرباييه، نيست؟
.حالا، حالا - !آه -
...من يه دختر باجسارت رو دوست دارم
.ولي فقط تا يه حدي
حالا، دارم اين فرض رو مي‌کنم که شما هيچ‌وقت
بلايي رو که اسيد سولفوريک مي‌تونه .سر ظاهر يک بدن بياره رو نديديد
...دقيقاً باعث خوردگي خود پوست مي‌شه، درست مثل
.آتش از ميان کاغذ
...لبه‌ها و درپوش‌ها
.سريع مي‌سوزونه
.بيني رو به هيچ چيز جز يه جفت سوراخ تبديل مي‌کنه
.ببينيد و ياد بگيريد آقايون
.ببينيد و ياد بگيريد
."ولاد تِپِس" ."ولاد ايمپلر"
."دراکولا"
.آسيب‌هاش اکثراً سطحي هستن
."حالش خوب مي‌شه، "جاناتان
چه کسي ممکنه باعث شده باشه؟ - .نمي‌دونم -
بهبودي پيدا مي‌کنه؟
.نجات پيدا مي‌کنه
.دکتر
."مينا"
کي اين کارو کرد؟
."مينا"
.مهمه .بايد همه چيز رو به ما بگي
...سه تا مرد بودن
.و بهم حمله کردن و من رو روي تخت گرفتن
.به قدري سريع بود که نمي‌تونم... نمي‌تونم به خاطر بيارم
کي؟ چه کسي اين کارو کرد؟
.يک بطري داشت
.يک بطري اسيد - .اوه، خداي من -
،و يک نشان تولد .يک لک شرابي رنگ روي صورتش
.اوه، خداي من - چي شده؟ -
.پليس - خب...؟ -
.بايد فوراً مطلع بشن
..."جاناتان"
!"هارکر" - چي مي‌خواي؟ -
.من همون چيزي رو مي‌خوام که شما مي‌خوايد، عدالت
.من به کمک شما نياز ندارم - .نه، نداري -
،اون مرده، با نشانه‌ي تولد .اسم اون "هکت"ـه
.هکت" از افراد "دونپورت"ـه"
.من بايد به مقام‌هاي ذي‌ربط هشدار بدم - هشدار بدي؟ -
.بله - واقعاً؟ -
"مي‌خواي بهشون بگي که لرد "دونپورت
افرادش رو براي حمله به نامزدت با اسيد فرستاده؟
.بله
.اون مرد جاافتاده‌اي از نظر ثروت و اعتباره
.پليس تمايل به اين داره که با چنين افرادي با نرمش برخورد کنه
.بايد حقيقت رو بدونن - حقيقت رو؟ -
.اين‌جا حرف توئه، يه خبرنگار سابق، در مقابل يکي از اعيان منطقه
فکر مي‌کني حرف کدوم يکي رو باور خواهند کرد؟
.خب، پس من شخصاً از خودش مي‌پرسم .دونپورت" به من دروغ نمي‌گه"
.برام مهم نيست که چقدر پول داره .وادارش مي‌کنم که جواب بده
."آه، آقاي "هارکر - .حقيقت رو بهم بگيد -
ببخشيد، من هيچ ايده‌ي قابل .فهمي ندارم که درباره‌ي چي حرف مي‌زنيد
."آدم شما، "هکت
.اون به "مينا" حمله‌ور شده
.اين انتقام‌جويي‌اي براي ژنرال "شاو" بود
چطور جرات مي‌کنيد که به يه زن بي‌گناه حمله کنيد؟
.گوش کن، پسر عزيز، من هيچ چيز در اين باره نمي‌دونم
،"خانم "موري حالشون خوبه؟
کي تو رو اين‌جا فرستاده؟
.هيچ‌کس
نه، کار "گريسن" بوده، نبوده؟
اون اين گمانه‌ها رو توي سرت گذاشته؟
براي مواجهه کردنت با من بهت سيخونک زده؟
.تو تفنگت رو به شخص اشتباهي نشونه رفتي
متوجه نيستي که هدفش چيه؟
.در هر صورت، اون پيروز مي‌شه مي‌بيني؟
،چه اگه تو من رو بکشي و به زندان بري
يا اگه من تفنگي بردارم و تو رو به .عنوان يه متجاوز بکشم، باز هم مي‌بره
چي رو مي‌بره؟ درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
فکر کن! چه کسي براي مراقبت از خانم موري" باقي خواهد موند؟"
،مي‌بيني، از ته قلب هم .خودتم مي‌دوني که حقيقت داره
.تو اونا رو با هم ديدي .تو نگاه کردنشون به همديگه رو ديدي
...اون بهش عشق مي‌ورزه و اون هم - !اين يه دروغ مزخرفه -
.من مي‌تونم بهش ثابتش کنم
،بذار بهت نشون بدم. مواظب باش .اون هفت‌تير... ممکنه که تيرش در بره
.پس حقيقت رو بهم بگيد - .اونا بهت خيانت کردن -
ببين، اخيراً من کشف کردم که آقاي "گريسن" در جستجوي
.يک نقاشي به‌خصوصي بوده
،براي ?? سال، اون جستجو مي‌کرده
.در هر حراجي و هر گالري‌اي در سرتاسر اروپا
.بس کن - .و بعدش اون رو پيدا کرد -
.من اين رو مي‌دونم، چون‌که ازش دزديدمش
.تکون نخور - .با چشماي خودت خواهي ديد -
وسواس فکري اون خيلي بالاتر از يه .نقاشي و نگاره‌ي ساده‌س
اون تو رو استخدام مي‌کنه که .بتونه به اون نزديک‌تر باشه
اون حتي جشن نامزدي شما رو .هم توي خونه‌ي خودش ميزباني مي‌کنه
.خفه شو - .لطفاً، نه... حقيقت داره. گوش کن -
.بذار بهت نشونش بدم، و بعدش خواهي ديد
.بعدش همه چيز رو خواهي فهميد
.اوه، خدا، نه
،"دونپورت" ..."دونپورت"
.تو اونجا
کمک مي‌خواي؟
.بهتره که ديگه راهتو بکشي و بري
.نمي‌خوام که يه فرصت‌طلب تو رو ببينه و سوءاستفاده کنه
.خداحافظ پس
."جاناتان"
تو داري چه کاري...؟
.سلام
.عزيزم، بايد خسته باشي
.اميدوارم که غذا نخورده باشي .آشپز غذا رو برات گرم نگه داشته
ممنون، عزيزم. روزت چطور بود؟
باور نمي‌کني، ولي من اين رو به ...افراد با صلاحيت سپردم که خانم
يا خدا، خانم "گاليور"؟ - ...بچه‌ها، بچه‌ها -
...نيستن، نيستن - ...اوه، خداي من -
.آقا، خانم، يک مرد اونا رو دزديده
!نه
...ازم خواستيد که بهتون حقيقت رو بگم
.وادارم کرديد قول بدم
.حالا بهتون حقيقت رو مي‌گم
.هيچ چيز از اولين باري که ديدمتون مثل قبل نيست
.شما جادويي‌ايد. مافوق ادراک من
،مي‌دونم که غيرممکنه
.ولي تو "ايلونا" هستي که به من بازگشته
.ولي تو بيش از اون هستي
.تو "مينا" هم هستي
خب، من سعي کردم که احساساتم .رو پوشيده نگه دارم
.ولي نمي‌تونم
تو باعث مي‌شي من خواستار بيش‌تر .از اون چيزي باشم که امکان داشتنش رو دارم
.تو باعث مي‌شي که من بخوام زير آفتاب قدم بزنم
.من به تو تعلق دارم
.و تو به من متعلقي
.لرد "دونپورت" مُرده
آقاي "هارکر" درست همون‌طور که .برنامه‌ريزي کرده بوديد عمل کرد
ترجمه شده توسط شقايق و علي ال‌پي :::..1.9Movie.TV..:::